Jest najbardziej twórczy sposób tłumaczenia jaki pojawił się na YouTube. Popieramy autora w jego przedsięwzięciu. Dzięki jego wysiłkowi oglądamy wideoklip na żywo, czytamy tłumaczenie tekstu śpiewanego i poprzez ustne wyjaśnienie dowiadujemy się o niuansach języka angielskiego, które tylko dobry tłumacz potrafi wyłapać. Duże uznania dla tłumacza.
Nasze firmowe IQ.Linki, umieszczone na tej stronie służą do ilustracji przykładów podanych w danym artykule. Data ostatniej aktualizacji: luty 2014 r. W przypadku stwierdzenia niezgodności z podanymi faktami prosimy o nadesłanie sprostowania poprzez nasz arkusz kontaktowy lub wniesienie swoich komentarzy na stronach naszego FORUM
Tłumaczenie polskiej piosenki z angielskiego na polski !
Gosia Andrzejewicz jest polską piosenkarką urodzoną w Bytomiu. Lubi śpiewać po angielsku. Więc żeby zrozumieć o czym śpiewa, jej fani tłumaczą piosenkę śpiewaną przez rodowitą polkę z angielskiego na polski. Tłumaczenia dokonał Krystian 574Oto przykłady .
Seria tłumaczeń Rhapsody of Fire dokonywana z uporczliwą konsekwencją na YouTube przez młodego entuzjastę. Oto przykład jednego z ostatnich tłumaczeń (listopad 2011) iq Oglądalność jest jak na razie minimalna, niemniej profil autora polecamy fanom tego typu utworów. iq
Parodie są chyba lepsze od oryginału. Można je obejrzeć a jednocześnie przeczytać cały komentarz na temat tej piosenki klikając na nasz IQ.link. Hit 13-letniej Rebeki Black "Friday", który media i internauci nazwali "najgorszą i najmniej lubianą piosenką wszech czasów", został usunięty z YouTube'a. Zamiast teledysku można zobaczyć informację, że "nie jest już dostępny z powodu otrzymania roszczenia dotyczącego praw autorskich przez Rebekę Black". Wykonawczyni tego nie komentuje. ...
Drogi rzeczoznawco z dziedziny Tłumaczeń piosenkowych!
Znalazłeś się na specjalnie wypozycjonowanej stronie internetowej z użyciem antyindeksacji relatywnej. Strona ta została zainstalowana w lutym 2010 roku w tym miejscu i periodycznie jest uaktualniana. Najbardziej światowa wyszukiwarka Google po ostatnich zmianach algorytmów zaindeksowała ją na PIERWSZEJ STRONIE wśród polskojęzyczych stron na frazę:
Tłumaczeniowa Lista Przebojów - I Ty masz w tym swój udział!
Sierpień, 2015 r.
Na czele naszej listy nieśmiertelna Metallica z najlepszą balladą heavymetalową jaka kiedykolwiek powstała... "Nothing Else Matters" ponad CZTERY MILIONY odsłon !!!!!
Inny z naszych przebójów tłumaczeniowych roku 2012 w swoim czasie gwałtownie zdobywał wysoką oglądalność. Michel Telo - Ai Se Eu Te Pego - wielokrotnie był przetłumaczany na polski. Ale co tu tłumaczyć. Tekst jest banalnie prosty. Dlatego, drogą przekory, wstawiliśmy na na naszą listę wykonanie po polsku, śpiewane z entuzjazmem w języku polskim. Ogladalność tej wersji osiągnęła powyżej 740 tysięcy odsłon co kwalifikuje ją na czarte miejsce na naszej liśćie przebojów. ..
Odnalezione w roku 2012 tłumaczenie Pink " Fucking Perfect" podniosło swoją oglądalość do 440 tysięcy i straciło na popularnośći. ale wciąż mimo braku jakiejkolwiek grafiki utrzymuje się mocno w pierwszej dziesiątce Tłumaczenowej Listy Przebojów. iq
Opierając się na sugestiach przysyłanych nam przez naszych fanów, najbardziej popularną piosenką przetłumaczaną przez różnych tlumaczy na YouTube była piosenka Seleny Gomez pt "Shake It Up". Odnaleźliśmy PIĘĆ różnych wersjach tłumaczeń tej samej piosenki, z których tylko jedna ostała się na YouTube. Oglądajcie!!!! hhh hh
Beyonce - Rok 4, tlumaczenie wywiadu. 22 minuty na YouTube. Warte obejrzenia
Ponieważ wszystkie tłumaczenia wywiadów Biebera zniknęly z You Tube na osłodę podajemy linka do przetłumaczonego wywiadu z Beyonce, oraz najświeższe tłumaczenie piosenki pt: Best Thing I Never Had".
Tłumaczenia piosenek na internecie - co wolno a czego nie! - Prawa autorskie.
"Bardzo lubię słuchać muzyki. Niestety nie znam angielskiego, a czasem chcę znać tekst... szukałem stronki z tłumaczeniami piosenek na język polski..."To typowe zapytania krążące po internecie. Coraz więcej zagranicznych piosenek pojawia się na internecie z tłumaczeniami na język polski. Coraz więcej jest ich na YouTube... tylko czy wszystko jest legalne? Często naruszane są prawa autorskie: iq
"Bardzo lubię słuchać muzyki. Niestety nie znam angielskiego, a czasem chcę znać tekst... szukałem stronki z tłumaczeniami piosenek na język polski..."To typowe zapytania krążące po internecie.
