Tłumaczenia internetowe Tłumaczenia internetowe
WSZYSTKO CO TRZEBA WIEDZIEĆ O TŁUMACZENIACH INTERNETOWYCH


dodaj ogłoszenie
Tłumaczeniowe pogotowie awaryjne
Amar parkiety

Ankieta
Czy IQ.Link spełnił Twoje oczekiwania?
 


Czy pamiętacie metodę sprawdzania dokładności działania pierwszych kalkulatorów elektronicznych? Na pewno nie, ale w podobny sposób można sprawdzić poprawność tłumaczenia maszynowego. Gwarantujemy, żaden translator nie wytrzyma tego testu. Tłumaczymy dowolny tekst z języka polskiego na angielski a potem z powrotem na polski. Powinniśmy otrzymać to samo. A co wychodzi? A jeśli dokonamy tego 5 razy z użyciem pięciu róznych języków. Będzie jeszcze śmieszniej.

Dokonaliśmy następującego eksperymentu. Użyliśmy słynnego cytatu Lecha Wałęsy.

"Jestem za, a nawet przeciw"

Przy pomocy Google Translate przetłumaczyliśmy to na angielski. Wyszło całkiem nieźle:

"I am for or even against it"

Następnie przy pomocy tej strony  IQ-LINK dokonaliśmy pięciokrotnego przetłumaczenia tekstu z języka angielskiego na inny język europejski i vice versa za jednym kliknięciem.

Popatrzcie co się narobiło. Dobrze się zdziwicie co z tego wyszło. Popróbujcie sami. Dobrej zabawy.

A oto nasza prosta próbka tłumaczeniowa.

Tekst angielski: am for or even against it.

Przetłumaczone na francuski: Je suis pour ou m?me contre lui.

Z powrotem na angielski: I am for or even against him.

Przetłumaczone na niemiecki: Ich bin für oder sogar gegen ihn.

Z powrotem na angielski: I am for or even against him.

Przetłumaczone na włoski: Sono per o persino contro di lui.

Z powrotem na angielski: They are for or even against of he.

Przetłumaczone na portugalski: Est?o para ou mesmo de encontro ao ele.

Z powrotem na angielski: They are for or same of meeting to it.

Przetłumaczone na hiszpański: Están para o iguales de la reunión a ella.

Z powrotem na angielski: They are for or equals of the meeting to her.

teraz my na nowo tłumaczymy na polski... I co nam wychodzi?

"Są za lub równa spotkania z nią"

Ten test był przeprowadzony w kwietniu 2010 roku. Rok póżniej jeden z naszych użytkowników podesłał nam taki link iq Strona nazywa się Translation Telephone i działa na zasadzie naszego "głuchego telefonu". Popróbujcie sami.


Nasze firmowe IQ.Linki, umieszczone na tej stronie służą do ilustracji przykładów podanych w danym artykule. Data ostatniej aktualizacji: styczeń 2014 r.
W przypadku stwierdzenia niezgodności z podanymi faktami prosimy o nadesłanie sprostowania poprzez nasz arkusz kontaktowy lub wniesienie swoich komentarzy na stronach naszego FORUM
Copyright 2009-2014 ? IQ-arius Translatoryczny. Tłumaczenia internetowe. Wszystkie teksty wyrażają opinie ich autorów.
scroll back to top
 
Logowanie
rejestracja | przypomnij hasło




Usługi VoIP






Copyright © IQ-aurius. Created by New Media Creation Group