Nazwa Towarzystwa nawi±zuje do ³aciñskiej maksymy tertium non datur (trzeciej mo¿liwo¶ci nie ma). Jednak, zajmuj±c siê komunikacj± jêzykow±, uwa¿amy akurat inaczej, a mianowicie: tertium datur, gdy¿, jak s±dzimy, nie ma idealnego tekstu, bezb³êdnego t³umaczenia - st±d te¿ "Tertium". Z drugiej strony jednak, zadaniem specjalistów w dziedzinie komunikacji jêzykowej jest podjêcie takich wysi³ków w zakresie teorii i praktyki, aby teksty i t³umaczenia by³y pisane jêzykiem coraz bardziej poprawnym, precyzyjnym i giêtkim, zdolnym wyraziæ zmieniaj±c± siê rzeczywisto¶æ pozajêzykow±.

 

Globalization and Localization Association

(GALA) to miêdzynarodowe stowarzyszenie skupiaj±ce organizacje z bran¿y t³umaczeniowej ? instytucje naukowe i badawcze, biura t³umaczeniowe i lokalizacyjne oraz dostawców technologii z ca³ego ¶wiata.

Obecnie GALA jest najwiêkszym stowarzyszeniem bran¿y t³umaczeniowej ? w jej sk³ad wchodzi ponad 250 organizacji z 45 krajów. Do³±czenie do stowarzyszenia GALA powinno byæ elementem strategii rozwoju dobrze prosperuj±cego Biura t³umaczeñ, a celem uczestnictwa  wzmacnianie wspó³pracy miêdzynarodowej w zakresie rozwoju technologii t³umaczeniowych.

The Certified Translation Professional (CTP)

The Certified Translation Professional (CTP) is the #1 online training and designation program for translation professionals.

The CTP is sponsored by the Global Translation Institute (GTI), a fast growing professional networking association for translators around the world. The Global Translation Institute (GTI) was founded to create an international forum of translation professionals who openly help and offer resources for others to advance their careers and business interests.

Fédération Internationale des Traducteurs
International Federation of Translators
Jest to miêdzynarodowa organizacja t³umaczy skupiaj±ca powy¿ej 100 roznych organizacji i stowarzyszeñ t³umaczy z ponad 60 krajów. W roku 1991 FIT ustanowi³ dzieñ 30 wrze¶nia jako Miêdzynarodowy Dzieñ T³umacza.
FIT tworzy równie¿ Regionalne Centra. Od 1986 r. FIT stworzy³: Regionalne Centrum Ameryki Pó³nocnej (RCNA), Regionalne Centrum Europy (RCE), Regionalne Centrum Virtual Azji (VARC) oraz Regionalne Centrum Ameryki £aciñskiej (RCLA).

NAATI

 

Witryna BST zawiera najwiêksz± ofertê t³umaczy dzia³aj±cych na lokalnym rynku (Trójmiasto i okolice). Wyszukiwarka pomo¿e w odnalezieniu odpowiedniego t³umacza, poniewa¿ wyszukiwaæ mo¿na wed³ug jêzyka, a tak¿e specjalizacji deklarowanej przez t³umaczy. Nie nara¿asz siê na ryzyko powierzenia t³umaczenia medycznego osobie specjalizuj±cej siê w przemy¶le stoczniowym!


Cz³onków BST obowi±zuje Karta T³umacza BST:

Stowarzyszenie T³umaczy Audiowizualnych - STAW powsta³o wiosn± 2007 roku jako stowarzyszenie zwyk³e, a ju¿ jesieni± tego samego roku przekszta³ci³o siê w stowarzyszenie rejestrowane. Zrzesza osoby, zajmuj±ce siê zawodowo t³umaczeniem i opracowywaniem dialogów do filmów w postaci szeptanki (voice-over), napisów, dubbingu i audiodeskrypcji.

Polskie Stowarzyszenie Biur T³umaczeñ istnieje od 2001 r. Jest to jedyna organizacja bran¿owa skupiaj±ca profesjonalne biura ¶wiadcz±ce us³ugi t³umaczeniowe i lokalizacyjne w Polsce. G³ówne cele PSBT to reprezentacja polskich firm ¶wiadcz±cych us³ugi t³umaczeniowe i lokalizacyjne, promowanie dobrych praktyk i norm jako¶ci oraz us³ug cz³onków, dzia³alno¶æ naukowa i szkoleniowa, u³atwianie wzajemnych kontaktów bran¿owych, wymiana informacji, do¶wiadczeñ oraz rozwój profesjonalnych, wysokiej jako¶ci us³ug z zakresu t³umaczeñ i lokalizacji, a tak¿e d±¿enie do podnoszenia presti¿u i budowania wizerunku ca³ej bran¿y, a zw³aszcza profesjonalnych podmiotów dzia³aj±cych na tym rynku. PSBT zrzeszone jest w miêdzynarodowych organizacjach: EUATC, OASIS, LISA i tekom.